The Trained Chinese Tongue